1
00:00:02,136 --> 00:00:03,037
คุณกล่าวว่า.
คุณบอกว่าฉันสามารถเห็นเขา
2
00:00:03,137 --> 00:00:05,204
ฉันรู้ว่าฉันทำแล้วเคเลบ
3
00:00:05,205 --> 00:00:06,472
แล้วทำไมคุณถึงเป็น
บอกว่าไม่เหรอ?
4
00:00:06,473 --> 00:00:07,706
ฉันไม่ได้.
5
00:00:07,707 --> 00:00:09,341
ที่รัก ฉันแค่อยากจะ
เข้าใจ
6
00:00:09,342 --> 00:00:11,477
ทำไมตอนนี้ หลังจากตลอดเวลานี้?
7
00:00:11,478 --> 00:00:12,611
เพราะฉันต้องการ
8
00:00:12,612 --> 00:00:13,714
ฉันไม่ควรมี
เพื่ออธิบายสิ่งนั้นให้คุณฟัง
9
00:00:13,814 --> 00:00:14,715
เกิดอะไรขึ้น?
10
00:00:14,815 --> 00:00:16,050
ไม่ใช่เรื่องของคุณเรย์
11
00:00:16,150 --> 00:00:18,052
โอ้พระเจ้า คุณมันช่างโกหก!
12
00:00:18,152 --> 00:00:19,753
- คาเลบ!
- เฮ้ ระวังปากของคุณนะ
13
00:00:23,724 --> 00:00:26,227
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
14
00:00:26,327 --> 00:00:29,295
เขาต้องการพบพ่อของเขา
15
00:00:29,296 --> 00:00:31,597
บางทีคุณควรปล่อยให้เขา
16
00:00:31,598 --> 00:00:33,899
ลูกกำพร้าพ่อมีเยอะมาก
เด็กๆ ข้างนอกนั่นตอนนี้
17
00:00:33,900 --> 00:00:36,835
คุณเป็นพ่อของเขาใน
ทุกวิถีทางที่สำคัญเรย์
18
00:00:36,836 --> 00:00:38,470
Lou เป็นเพื่อนทางจดหมายของเขา
19
00:00:38,471 --> 00:00:39,805
ครั้งเดียวที่เราได้ยินจากเขา
20
00:00:39,806 --> 00:00:41,542
คือตอนที่เขาส่งวันเกิด
หรือการ์ดคริสต์มาส
21
00:00:41,642 --> 00:00:45,144
ดูสิฉันเข้าใจแล้ว แต่ดูเหมือนว่าเขา
เจ๋งมากเมื่อเจอเขา
22
00:00:45,145 --> 00:00:46,845
คุณไม่รู้จักเขาเหมือนฉัน
23
00:00:46,846 --> 00:00:48,216
ไอค่าเลี้ยงดูบุตร
ไม่ได้ทำให้เขา
24
00:00:48,316 --> 00:00:51,450
ตามที่พ่อคาเลบต้องการ
หรือความต้องการ
25
00:00:51,451 --> 00:00:52,984
ข้อเท็จจริง
26
00:00:52,985 --> 00:00:54,586
คุณมีความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
27
00:00:54,587 --> 00:00:57,489
ฉันทำ แต่ฉันไม่ได้พยายาม
เพื่อก้าวข้ามขอบเขตของฉัน
28
00:00:57,490 --> 00:00:59,625
แค่บอกฉันว่าคุณคิดอย่างไร
29
00:00:59,626 --> 00:01:01,762
เขาเป็นเด็กอายุ 14 ปี
30
00:01:01,862 --> 00:01:03,595
รู้ไหมว่าเขากำลังจะผ่านไป
มีการเปลี่ยนแปลงมากมายในขณะนี้
31
00:01:03,596 --> 00:01:06,698
เอาล่ะ? แต่เขาฉลาด
และเขาเป็นผู้ใหญ่มากจริงๆ
32
00:01:06,699 --> 00:01:08,400
เพราะคุณทำให้เขาเป็นเช่นนั้น
33
00:01:08,401 --> 00:01:10,438
ตอนนี้คุณแค่--
34
00:01:10,538 --> 00:01:13,805
คุณต้องเชื่อใจเขา
35
00:01:13,806 --> 00:01:16,277
ถ้าเกิดภัยพิบัติล่ะ?
36
00:01:16,377 --> 00:01:17,745
ฉันหมายถึงว่าถ้าลูบอกว่าไม่ล่ะ?
37
00:01:17,845 --> 00:01:20,914
แล้วถ้าเขาไม่ทำล่ะ?
38
00:01:21,014 --> 00:01:23,081
ดูสิ ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจอย่างไร
39
00:01:23,082 --> 00:01:24,683
ฉันจะร็อคกับคุณ ตกลงไหม?
40
00:01:24,684 --> 00:01:26,353
- ใช่.
- ใช่?
41
00:01:27,421 --> 00:01:29,322
เราได้รับสิ่งนี้
42
00:01:42,035 --> 00:01:44,636
คุณก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
จะวางสายเหรอ?
43
00:01:44,637 --> 00:01:47,641
และจากไป
ความเย้ายวนใจทั้งหมดนี้อยู่เบื้องหลังเหรอ?
44
00:01:49,343 --> 00:01:51,777
ถูกต้องครับพี่
45
00:01:51,778 --> 00:01:53,781
วันนี้เป็นงานสุดท้ายของฉัน
46
00:01:53,881 --> 00:01:56,582
ให้ตายเถอะ ฉันทำงานนี้นะ
ฟรี
47
00:01:56,583 --> 00:01:58,017
ฉันอยู่ในนั้นเพื่อเร่งรีบ
48
00:02:03,056 --> 00:02:05,824
จำไว้นะ เล่นให้ดีนะ
49
00:02:05,825 --> 00:02:07,593
คลังสินค้าควรจะว่างเปล่า
50
00:02:07,594 --> 00:02:11,630
มีผู้พิทักษ์เพียงสองคน
ปฏิบัติหน้าที่
51
00:02:11,631 --> 00:02:12,765
เราดูเป็นยังไงบ้าง ชิโก้?
52
00:02:15,803 --> 00:02:17,203
Jammer ใกล้จะพร้อมแล้ว
53
00:02:17,204 --> 00:02:19,638
ฉันจะทำให้กล้องพวกนั้นพัง
แต่เมื่อ Wi-Fi ไป
54
00:02:19,639 --> 00:02:22,107
มันจะส่งสัญญาณเตือนแบบเงียบ ๆ
55
00:02:22,108 --> 00:02:23,909
ใช่แล้ว เราจะมี
สามนาที
56
00:02:23,910 --> 00:02:25,711
บนเครื่องหมายของฉัน
57
00:02:25,712 --> 00:02:27,114
พร้อม?
58
00:02:28,949 --> 00:02:29,881
เครื่องหมาย.
59
00:02:29,882 --> 00:02:32,353
เคาะประตูเดี๋ยวนี้
60
00:02:51,672 --> 00:02:52,804
ฉันอยู่ที่ประตู
61
00:02:52,805 --> 00:02:54,106
เปิดประตูเดี๋ยวนี้
62
00:03:10,524 --> 00:03:12,791
การตั้งค่าค่าธรรมเนียม
มาระโก 30.
63
00:03:12,792 --> 00:03:14,160
คัดลอก, 30.
64
00:03:34,982 --> 00:03:37,983
มาเลย มาเลย
มาเลย มาเลย
65
00:03:37,984 --> 00:03:40,921
ไม่อยากเร่งรีบในส่วนนี้
66
00:03:57,505 --> 00:03:59,372
ไฟไหม้ในหลุม.
67
00:04:19,893 --> 00:04:21,662
โอ้ที่รัก!
68
00:04:24,097 --> 00:04:26,166
โอ้!
69
00:04:28,402 --> 00:04:30,604
โอ้ เนท จะบ้าไปถึงไหน
คุณเจอสถานที่นี้ไหม?
70
00:04:30,704 --> 00:04:34,507
พิจารณามัน
ของขวัญจากลาของฉันกับคุณ
71
00:04:39,212 --> 00:04:42,080
พูดคุยกันในวงตำรวจ
พวกเขากำลังรถแย่งชิง
72
00:04:42,081 --> 00:04:43,683
ตรงตามกำหนดเวลา
73
00:04:48,589 --> 00:04:51,492
ถุงเหลืองก่อนเลย
ถุงเหลืองก่อนเลย
74
00:05:04,071 --> 00:05:06,006
ไปต่อ
ฉันได้รับสิ่งนี้
75
00:05:06,106 --> 00:05:09,240
เฮ้เพื่อน!
76
00:05:09,241 --> 00:05:12,277
มีประกันทุกอย่างใช่ไหม?
77
00:05:12,278 --> 00:05:15,516
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องตายไป
เงินของคนอื่น
78
00:05:17,184 --> 00:05:18,550
บอกคุณว่าอะไร.
79
00:05:18,551 --> 00:05:20,952
คุณให้เวลาเรา 58 วินาที
เราจะออกไปจากเส้นผมของคุณ
80
00:05:20,953 --> 00:05:23,090
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?
81
00:05:28,128 --> 00:05:29,128
ไม่ รอ รอ รอ!
82
00:05:30,798 --> 00:05:31,932
ประณามมัน
83
00:05:38,238 --> 00:05:40,007
- คุณโอเคไหม?
- ฉันสบายดี.
84
00:05:40,107 --> 00:05:41,907
โย่ เราต้องไปแล้วเพื่อน
เราต้องไปเราต้องไป!
85
00:05:41,908 --> 00:05:44,011
ไปกันเลย เราต้องย้าย
86
00:05:44,111 --> 00:05:45,477
ไปไปไปไป
87
00:05:45,478 --> 00:05:46,812
นรกเกิดขึ้นเหรอ?
88
00:05:46,813 --> 00:05:48,181
ไมค์หลุดจากหนังสือนิดหน่อย
89
00:05:48,281 --> 00:05:50,582
รปภ.คนนั้น
เกือบฆ่าเนท
90
00:05:50,583 --> 00:05:52,484
ฉันสบายดี คุณคนบ้า
91
00:05:52,485 --> 00:05:55,154
ไม่มีเวลาที่จะโต้แย้ง
ตำรวจเกือบจะอยู่ที่นี่แล้ว
92
00:06:21,014 --> 00:06:22,716
รอก่อนครับ.
93
00:06:58,085 --> 00:07:00,120
เรมี่ สก็อตต์,
นี่คือจิมมี่ กิฟเวนส์
94
00:07:00,220 --> 00:07:02,721
ผู้ประสานงานการปล้นธนาคารออกไป
ของสำนักงานภาคสนามแอตแลนตา
95
00:07:02,722 --> 00:07:04,022
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- คุณด้วย.
96
00:07:04,023 --> 00:07:05,557
สิ่งแรกอันดับแรก
ธนาคารอยู่ที่ไหน?
97
00:07:05,558 --> 00:07:08,059
คุณกำลังดูมันอยู่
Agee เงินสดโลจิสติกส์
98
00:07:08,060 --> 00:07:09,661
พวกเขารับเงิน
จากลูกค้าเชิงพาณิชย์
99
00:07:09,662 --> 00:07:11,196
รวมทั้งธนาคารที่ใหญ่ที่สุดด้วย
ในสหรัฐอเมริกา
100
00:07:11,197 --> 00:07:12,698
แล้วย้ายเงินสดนั้นไป
ในรถบรรทุกหุ้มเกราะ
101
00:07:12,699 --> 00:07:14,199
ไปจนถึงสิ่งอำนวยความสะดวกเช่นนี้
102
00:07:14,200 --> 00:07:16,401
- ดูเหมือนโกดัง.
- นั่นเป็นส่วนหนึ่งของการอุทธรณ์
103
00:07:16,402 --> 00:07:18,271
ธนาคารจ้างบุคคลที่สาม
เหมือนอากีเก็บเงินไว้
104
00:07:18,371 --> 00:07:19,640
อย่างไม่มีคำอธิบาย
สถานที่ที่ปลอดภัย
105
00:07:19,740 --> 00:07:21,308
เช่นเดียวกับอันนี้
ทั่วสหรัฐอเมริกา
106
00:07:21,408 --> 00:07:22,610
ไม่ปลอดภัยขนาดนั้น
107
00:07:22,710 --> 00:07:24,478
คุณชอบใครเพื่อสิ่งนี้?
- นะ
108
00:07:24,578 --> 00:07:27,813
เรมี่ นี่โจดี้ บอลด์วิน
ผู้จัดการสาขาที่ Agee
109
00:07:27,814 --> 00:07:29,080
ฉันไม่รู้
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร
110
00:07:29,081 --> 00:07:30,616
สาขานี้มี
ระบบเตือนภัยสองระบบแยกกัน
111
00:07:30,617 --> 00:07:32,250
ผนังเหล็กหนา 4 นิ้ว,
112
00:07:32,251 --> 00:07:34,252
กล้องตรวจจับความเคลื่อนไหว,
ผลงาน
113
00:07:34,253 --> 00:07:35,453
กล้องอะไรก็ได้
จับโจรเหรอ?
114
00:07:35,454 --> 00:07:36,624
น่าเสียดายที่ไม่มี
115
00:07:36,724 --> 00:07:38,256
พวกเขาใช้สิ่งนี้
jammer ความถี่วิทยุ,
116
00:07:38,257 --> 00:07:40,526
ซึ่งหมายความว่าพวกเขาเคาะ
สัญญาณมือถือและ Wi-Fi ออกทั้งหมด
117
00:07:40,527 --> 00:07:41,927
ภายในรัศมีห้าช่วงตึก
118
00:07:41,928 --> 00:07:44,164
นั่นคือสิ่งที่ตัดกล้องของเรา
และได้แจ้งตำรวจ.
119
00:07:44,264 --> 00:07:46,565
มีความซับซ้อนมากขึ้น
ยิ่งกว่าแก๊งดิลลิงเจอร์
120
00:07:46,566 --> 00:07:48,001
บอกคุณมากขนาดนั้น
121
00:07:52,973 --> 00:07:55,106
ดูเหมือนว่าพวกเขาใช้
ประจุที่เป็นเส้นตรง
122
00:07:55,107 --> 00:07:56,908
เพื่อตัดผ่านประตูห้องนิรภัย
123
00:07:56,909 --> 00:07:59,479
ฉันจะทดสอบหน่วยวางระเบิด
องค์ประกอบทางเคมี
124
00:07:59,580 --> 00:08:03,048
ดูว่าเราจะหาแหล่งได้จากที่ไหน
ระเบิดมาจาก
125
00:08:03,049 --> 00:08:05,751
พวกเขาไม่ได้ทำมันออกมา
ไม่ได้รับบาดเจ็บโดยสิ้นเชิง
126
00:08:05,752 --> 00:08:07,953
ให้ห้องแลปเจาะเลือดนี้
ผ่านทางโคดิส
127
00:08:07,954 --> 00:08:10,188
พวกเขาจับเวลาการปล้นครั้งนี้
อย่างสมบูรณ์แบบ
128
00:08:10,189 --> 00:08:12,190
เข้าออกข้างใต้.
สามนาที
129
00:08:12,191 --> 00:08:14,828
เรามีของปลอมจำนวนหนึ่ง
สัญญาณเตือนในช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา
130
00:08:14,928 --> 00:08:16,530
คุณคิดว่าพวกเขาเป็น
ทดสอบระบบ?
131
00:08:16,630 --> 00:08:18,930
หรือเวลาตอบสนองของตำรวจ
คือการเดาของฉัน
132
00:08:18,931 --> 00:08:21,800
ทีมงานนี้จัดดี..
ทั้งหมดนี้เป็นตำราเรียนที่สวยงาม
133
00:08:21,801 --> 00:08:24,838
นอกเหนือจาก
ฆ่ายามคนนั้น
134
00:08:29,009 --> 00:08:30,544
พวกเขาใช้เวลาใหญ่แค่ไหน?
135
00:08:30,644 --> 00:08:34,445
ประมาณ 1.2 ล้านเหรียญสหรัฐ
ไม่มากขนาดนั้น
136
00:08:34,446 --> 00:08:35,947
สาขานี้กำหนดไว้
เพื่อปิดตัวลง
137
00:08:35,948 --> 00:08:38,283
นั่นอาจจะเป็นหนึ่งใน
เหตุผลที่มันถูกกำหนดเป้าหมาย
138
00:08:38,284 --> 00:08:39,551
อากีเพิ่งย้ายทีมค่ะ
139
00:08:39,552 --> 00:08:40,852
และเงินฝากส่วนใหญ่
เก็บไว้ที่นี่
140
00:08:40,853 --> 00:08:43,288
ไปยังโรงงานในนอร์ธแคโรไลนาของเรา
141
00:08:43,289 --> 00:08:45,624
ปกติจะเก็บไว้เท่าไหร่
ที่สาขาใดสาขาหนึ่งเหล่านี้?
142
00:08:45,625 --> 00:08:49,795
การเคลื่อนไหวมากกว่า 100 ล้านดอลลาร์
ผ่านชาร์ลอตต์ในแต่ละวัน
143
00:08:49,796 --> 00:08:51,997
กะหล่ำปลีเยอะมาก
โจดี้.
144
00:08:51,998 --> 00:08:54,499
มันเป็นเมกกะการธนาคารแห่งใหม่
ของภาคใต้
145
00:08:54,500 --> 00:08:55,967
พวกเขากำลังวิ่งอยู่
ลูกเรือโครงกระดูกที่นี่
146
00:08:55,968 --> 00:08:57,903
ฉันพยายามเตือนพวกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้
147
00:08:57,904 --> 00:09:00,073
ตอนนี้มีชายคนหนึ่งเสียชีวิตแล้ว
148
00:09:02,209 --> 00:09:03,376
ฮาน่า ดูสิว่าคุณสามารถระบุตัวตนได้ไหม
149
00:09:03,476 --> 00:09:04,976
โดยที่เครื่องรบกวน RF เหล่านั้น
ถูกซื้อ
150
00:09:04,977 --> 00:09:07,012
ดึงไฟล์ขึ้นมา
พนักงานเอจีทุกคน
151
00:09:07,013 --> 00:09:09,147
เรย์ บาร์นส์ เจาะลึกเข้าไป
บนวัตถุระเบิดเหล่านั้น
152
00:09:09,148 --> 00:09:12,350
ฐานทัพทหาร
สถานที่รื้อถอนผู้รับเหมา
153
00:09:12,351 --> 00:09:15,520
พวกเขาอาจจะขโมยพวกเขาไป
เพื่อหลีกเลี่ยงเส้นทางกระดาษ
154
00:09:15,521 --> 00:09:17,989
ชาวบ้านเพิ่งค้นพบว่าที่ใด
ลูกเรือทิ้งรถตู้โทรคมนาคม
155
00:09:17,990 --> 00:09:19,357
พวกเขาเปลี่ยนมันออก
สำหรับ Kia สีเขียว
156
00:09:19,358 --> 00:09:20,792
ในที่รกร้างแห่งหนึ่ง
ห่างจากที่นี่ประมาณหนึ่งไมล์
157
00:09:20,793 --> 00:09:23,228
เรามีจานบางส่วน
BOLO กว้างไปแล้ว
158
00:09:23,229 --> 00:09:24,598
ใช่แล้ว เราจะตามรอยไป
เกีย
159
00:09:24,698 --> 00:09:26,934
มาม้วนกันเถอะ
เวลาคือเงิน
160
00:09:29,269 --> 00:09:30,535
เอาล่ะที่รัก
161
00:09:30,536 --> 00:09:31,837
มันจะไม่เป็นไร ฉันต้องไป.
คุยกับคุณ.
162
00:09:31,838 --> 00:09:33,504
ตัวแทน
คุณกรีลีย์รอคุณอยู่
163
00:09:33,505 --> 00:09:35,306
- ใช่.
- ทุกอย่างโอเคไหม?
164
00:09:35,307 --> 00:09:36,777
เอ่อ ดราม่าครอบครัวเล็กๆ น้อยๆ
165
00:09:36,877 --> 00:09:39,144
คาเลบต้องการพบพ่อของเขา
และคอร่าก็ไม่รู้สึกแบบนั้น
166
00:09:39,145 --> 00:09:40,614
ทำไม
167
00:09:40,714 --> 00:09:42,115
เธอก็เชื่อ
ว่าลูไม่น่าเชื่อถือ
168
00:09:42,215 --> 00:09:43,715
ว่าถ้าคาเลบโทรมาหาเขา
ว่าเขาจะระเบิดเขาออก
169
00:09:43,716 --> 00:09:44,950
แต่เขาไม่ได้
170
00:09:44,951 --> 00:09:46,086
เขาตัดสินใจแล้วจริงๆ
ออกไปเที่ยว
171
00:09:46,186 --> 00:09:48,053
การเป็นพ่อเลี้ยงมันยากนะเพื่อน
172
00:09:48,054 --> 00:09:50,221
คุณต้องนำทาง
ที่แปลกในระหว่างนั้น
173
00:09:50,222 --> 00:09:51,256
เขาเป็นเด็กชายอายุ 14 ปี
174
00:09:51,257 --> 00:09:52,523
ใครอยากออกไปเที่ยว
กับพ่อของเขา
175
00:09:52,524 --> 00:09:54,127
ฉันไม่ได้รับ
ในทางนั้น
176
00:09:54,227 --> 00:09:55,761
เป็นผู้ใหญ่อย่างน่าประหลาดใจ
ของคุณ
177
00:09:55,762 --> 00:09:58,363
ฉันมีช่วงเวลาของฉัน
178
00:09:58,364 --> 00:09:59,765
ขอบคุณ
179
00:09:59,766 --> 00:10:01,967
เจ้าหน้าที่ แซลลี่บอกฉัน
180
00:10:01,968 --> 00:10:04,569
คุณกำลังดูเรื่องนั้นอยู่
พังเข้ามาเรามีเวลากลับมาแล้ว
181
00:10:04,570 --> 00:10:07,739
ใช่แล้ว เรากำลังสืบสวนเรื่อง ก
การโจรกรรมที่ Agee Cash Logistics
182
00:10:07,740 --> 00:10:10,110
คนร้ายได้ระเบิดห้องนิรภัย
ประตูทำความสะอาดบานพับ
183
00:10:10,210 --> 00:10:11,877
เราทดสอบการติดตาม
องค์ประกอบทางเคมี
184
00:10:11,878 --> 00:10:13,879
ของระเบิดที่พวกเขาใช้
185
00:10:13,880 --> 00:10:15,649
กลับมาสอดคล้องกับ RDX
186
00:10:15,749 --> 00:10:17,450
ฉันกลัวคุณจะพูดแบบนั้น
187
00:10:17,550 --> 00:10:19,820
มีคนทำออกไป
มีมูลค่าประมาณ 12 หลา
188
00:10:19,920 --> 00:10:22,287
ของประจุที่มีรูปร่างใหญ่ที่สุดของเรา
สองสัปดาห์ก่อน
189
00:10:22,288 --> 00:10:23,989
ระเบิดเหล่านั้นได้ไหม
190
00:10:23,990 --> 00:10:25,757
ตัดผ่านห้องนิรภัยเหล็ก
แบบนั้นเหรอ?
191
00:10:25,758 --> 00:10:27,392
โหลดขนาดนั้นควร
ที่จะเจาะทะลุสี่
192
00:10:27,393 --> 00:10:29,661
อาจจะห้านิ้ว
ของเหล็กเสริม
193
00:10:29,662 --> 00:10:31,763
และคุณเก็บสิ่งนี้ไว้
แค่นอนเฉยๆเหรอ?
194
00:10:31,764 --> 00:10:33,899
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ฉันบอกตำรวจ.
195
00:10:33,900 --> 00:10:36,136
เราไม่เคยถูกปล้นมาก่อน
196
00:10:36,236 --> 00:10:37,335
ฉันกำลังเปลี่ยนล็อค
197
00:10:37,336 --> 00:10:39,604
ฉันกำลังอัพเกรด
ระบบรักษาความปลอดภัยของฉันด้วย
198
00:10:39,605 --> 00:10:41,641
แล้วกล้องของคุณล่ะ?
199
00:10:41,742 --> 00:10:45,145
กล้องเราก็มี
ในสถานที่เป็นเวลาหลายปี
200
00:10:45,245 --> 00:10:49,149
จับไก่งวงสองตัวนั้นใคร
บุกรุกฟีดความปลอดภัยของเรา
201
00:10:50,784 --> 00:10:52,617
ขอให้เป็นช็อตที่ชัดเจนกว่านี้
202
00:10:52,618 --> 00:10:56,188
PD ท้องถิ่นไม่สามารถทำได้
เพื่อระบุผู้ต้องสงสัยคนใดคนหนึ่ง
203
00:10:59,392 --> 00:11:01,492
มันไม่มีอะไร
204
00:11:01,493 --> 00:11:03,395
เอาล่ะขอบคุณ
205
00:11:07,600 --> 00:11:09,267
เนทจะถือปืนได้ไหม?
206
00:11:09,268 --> 00:11:11,502
ดูสิ ไมค์บอกว่ามันเป็น
ผ่านแล้วผ่านไป โอเคไหม?
207
00:11:11,503 --> 00:11:12,871
นี่แค่เฟสหนึ่งเท่านั้น
208
00:11:12,872 --> 00:11:13,939
คะแนนจริงก็จริง
รอบมุม
209
00:11:13,940 --> 00:11:15,140
ดีกว่าเป็น.
210
00:11:15,141 --> 00:11:18,011
ไม่นะ ดูสิ
211
00:11:18,111 --> 00:11:20,011
ได้สิ่งที่เราต้องการแล้วเก็บไว้
คุณลืมตาได้แล้ว โอเคไหม?
212
00:11:20,012 --> 00:11:21,915
ฉันกำลังไปช้อปปิ้ง.
213
00:11:28,455 --> 00:11:30,956
ไม่ต้องกังวล เราจะได้มัน
เติมเต็มในตอนท้ายของวัน
214
00:11:30,957 --> 00:11:32,490
มันจะอยู่ที่นี่
เมื่อคุณมาถึงที่นี่
215
00:11:32,491 --> 00:11:34,061
ลาก่อน.
216
00:11:39,199 --> 00:11:41,299
เข้า! ก้มหัวลง.
217
00:11:41,300 --> 00:11:43,134
ลง!
218
00:11:43,135 --> 00:11:44,437
เอาล่ะ.
219
00:11:49,943 --> 00:11:52,443
ไหล่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?
220
00:11:52,444 --> 00:11:55,248
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
221
00:12:00,687 --> 00:12:03,654
พร้อมแล้วสำหรับทั้งหมดนี้
ที่จะจบลง
222
00:12:03,655 --> 00:12:06,726
คุณรู้ไหมเอ่อ
บางทีตอนนี้อาจไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม
223
00:12:06,827 --> 00:12:08,426
เพื่อเรียกมันว่าหยุด
224
00:12:08,427 --> 00:12:10,528
จะมีมากมาย
ความร้อนมาสู่เราหลังจากงานนั้น
225
00:12:10,529 --> 00:12:13,266
ใช่ มันเป็นความผิดของใคร...
ไมค์?
226
00:12:13,366 --> 00:12:14,935
นาฬิกากำลังทำงาน
227
00:12:15,035 --> 00:12:17,136
โอ้ใช่? ฉันคิดว่าคุณเป็น
กังวลเกี่ยวกับฉัน
228
00:12:19,539 --> 00:12:20,705
ฉันจะไม่กลับเข้าคุก
229
00:12:20,706 --> 00:12:23,110
แล้วอย่าโง่ล่ะ
230
00:12:27,647 --> 00:12:31,418
ฟังนะ ฉันอยากออกจากรถคันนี้
ไมค์.
231
00:12:31,518 --> 00:12:34,152
โดยเฉพาะอย่างยิ่งก่อน
เพลงหยุด
232
00:12:34,153 --> 00:12:37,455
และการแสดงผาดโผนเช่น
ยิงเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
233
00:12:37,456 --> 00:12:40,593
จะทำให้พวกเราทุกคนถูกบีบ
ถ้าเราไม่ระวัง.
234
00:12:42,229 --> 00:12:44,362
รู้ไหม เนท
235
00:12:44,363 --> 00:12:46,766
ชีวิตนี้เราดำเนินไป
236
00:12:46,867 --> 00:12:48,867
มันเลือกคุณ
เท่าที่คุณเลือก
237
00:12:48,868 --> 00:12:50,971
และไม่มีทางที่จะเดินจากไป
238
00:13:05,953 --> 00:13:08,155
บอกคุณแล้วว่าเราต้องการ
ที่จะทิ้งรถนั้นไป
239
00:13:22,802 --> 00:13:25,672
เครื่องยนต์ยังคงกระตุกอยู่
พวกเขาจะต้องอยู่ใกล้ๆ
240
00:13:29,877 --> 00:13:31,311
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
241
00:13:34,314 --> 00:13:36,016
หนึ่งในนั้นได้รับบาดเจ็บใช่ไหม?
242
00:13:36,116 --> 00:13:37,484
ใช่.
243
00:13:37,584 --> 00:13:39,853
คุณสองคนยึดรถไว้ โอเค?
เราจะกลับมา
244
00:13:39,953 --> 00:13:41,521
เร็วเข้าคว้าเงินตลก ๆ
245
00:13:49,462 --> 00:13:52,365
ไม่ ไม่ใช่อันนั้น
กระเป๋าที่มีเทปสีเหลือง
246
00:14:02,442 --> 00:14:05,143
เห็นใครน่าสงสัย.
ผ่านมาที่นี่เหรอ?
247
00:14:05,144 --> 00:14:06,546
เลขที่
248
00:14:14,021 --> 00:14:15,620
เรมี่!
249
00:14:15,621 --> 00:14:18,358
เฮ้ เขากลับไปแล้ว!
250
00:14:18,458 --> 00:14:20,391
เอฟบีไอ!
251
00:14:20,392 --> 00:14:22,395
ย้าย ย้าย ย้าย ย้าย ย้าย!
252
00:14:31,038 --> 00:14:32,270
แขวนแน่น.
เราจะกลับมา โอเค?
253
00:14:32,271 --> 00:14:33,573
ตกลง.
254
00:14:36,876 --> 00:14:38,477
เฮ้ เพื่อน
255
00:14:40,613 --> 00:14:41,713
ความสุข
256
00:14:45,552 --> 00:14:46,553
มาเลย มาเลย!
257
00:14:58,365 --> 00:15:00,400
เฮ้!
เฮ้ หยุดอยู่แค่นั้น!
258
00:15:00,500 --> 00:15:02,269
หยุด!
259
00:15:02,369 --> 00:15:03,734
วางมันลง.
วางมันลง!
260
00:15:03,735 --> 00:15:05,572
วางมันลง.
261
00:15:05,672 --> 00:15:07,574
เฮ้!
262
00:15:07,674 --> 00:15:09,607
เฮ้ ทิ้งมันไว้ตรงนั้น
ทิ้งมันไว้ตรงนั้น!
263
00:15:09,608 --> 00:15:11,009
เห็นมั้ยว่าทางไหน.
พวกเขาไปเหรอ?
264
00:15:11,010 --> 00:15:12,377
เลขที่
265
00:15:12,378 --> 00:15:15,581
- ทิ้งมันไว้ตรงที่เจอ!
- คว้ามันไป!
266
00:15:25,993 --> 00:15:28,426
ชาวบ้านปัดเศษมากที่สุด
ของการล่อลวงของลูกเรือปล้น
267
00:15:28,427 --> 00:15:30,197
แต่ก็ยังมีอยู่บ้าง
ทิ้งไว้ในสายลม
268
00:15:30,297 --> 00:15:31,896
เอาล่ะเงินควรจะเป็น
สามารถฟื้นตัวได้ง่าย
269
00:15:31,897 --> 00:15:33,664
ทั้งหมดเป็นบิลต่อเนื่องกัน
จากเฟด
270
00:15:33,665 --> 00:15:35,402
ลูกค้า Agee รายอื่น
- ใช่.
271
00:15:35,502 --> 00:15:37,368
ซึ่งไร้ค่า
แก่ผู้ลี้ภัยของเรา
272
00:15:37,369 --> 00:15:38,738
หนามเหล่านี้เป็นสิ่งที่ดี
273
00:15:38,838 --> 00:15:40,238
เภสัชกรจึงยืนยัน
274
00:15:40,239 --> 00:15:41,672
ผู้ชายสองคนที่
ปล้นร้านขายยา
275
00:15:41,673 --> 00:15:44,075
ดูคล้ายกับอันซับของเรามาก
ผู้ซึ่งได้เพิ่มแรงระเบิด
276
00:15:44,076 --> 00:15:45,543
พวกเขาเอาอะไรไป?
277
00:15:45,544 --> 00:15:47,112
ไม่มาก. มอร์ฟีนเล็กน้อย
ยาปฏิชีวนะบางชนิด
278
00:15:47,113 --> 00:15:49,080
การคัดแยกขั้นพื้นฐาน
สำหรับบาดแผลกระสุนปืน
279
00:15:49,081 --> 00:15:50,681
แล้วส่วนที่เหลือล่ะ
ของลูกเรือคนนี้เหรอ?
280
00:15:50,682 --> 00:15:52,585
เราใกล้กันกว่านี้อีกไหม
เพื่อ IDing ใด ๆ ของพวกเขา?
281
00:15:52,685 --> 00:15:55,253
เรามีเรื่องในครอบครัว
จากดัชนีผู้กระทำผิด CODIS
282
00:15:55,254 --> 00:15:56,621
เอาล่ะ รอยเลือดนั้น
ทิ้งไว้ในห้องนิรภัย
283
00:15:56,622 --> 00:15:59,490
คือการแข่งขัน 25%
ถึงโรนัลด์ เพอร์รี่
284
00:15:59,491 --> 00:16:01,428
เขาเป็นนักโทษอยู่ที่
การล็อคของรัฐบาลกลางในแอตแลนตา
285
00:16:01,528 --> 00:16:03,430
ตอนนี้รอนนี่มีแจ็คเก็ต
ยาวหนึ่งไมล์
286
00:16:03,530 --> 00:16:05,496
แต่ความพิเศษของเขา
คือการปล้นธนาคาร
287
00:16:05,497 --> 00:16:08,033
25%.
รอนนี่มีหลานบ้างไหม?
288
00:16:08,034 --> 00:16:10,801
ไม่ เขามีหลานชายสองคน
ไมค์ และเนท เพอร์รี่
289
00:16:10,802 --> 00:16:13,238
ไมค์ใช้เวลาในการทำร้ายร่างกาย
ด้วยอาวุธร้ายแรง
290
00:16:13,239 --> 00:16:16,174
เขาได้รับการปล่อยตัวเมื่อปีที่แล้ว
และหลุดออกจากกริด
291
00:16:16,175 --> 00:16:19,510
เนทไม่มีประวัติอาชญากรรม
แต่เขามีประวัติภาษีไม่แน่นอน
292
00:16:19,511 --> 00:16:21,346
ติดกับอพาร์ตเมนต์
ในวอร์ดที่สี่เก่า
293
00:16:21,347 --> 00:16:22,747
ถ้าอากีเป็นคนหนึ่งและทำเสร็จแล้ว
294
00:16:22,748 --> 00:16:24,251
พวกเหล่านี้ก็คงมี
แบ่งเงินกันแล้ว
295
00:16:24,351 --> 00:16:25,916
และดึงฮูดินี่
296
00:16:25,917 --> 00:16:27,254
คุณไม่คิดว่าพวกเขาจะเสร็จแล้วเหรอ?
297
00:16:27,354 --> 00:16:28,519
ไม่แม้แต่จะใกล้เคียง
298
00:16:28,520 --> 00:16:30,021
คุณสามคนไปตรวจดูสิ
อพาร์ทเมนต์ของเนท.
299
00:16:30,022 --> 00:16:33,593
ฉันกับเรย์จะไปจ่ายเงิน
ลุงรอนนี่มาเยี่ยมหน่อย
300
00:16:36,763 --> 00:16:41,232
ทำไมฉันถึงจะช่วยคุณ
ทำให้ครอบครัวของฉันเองยุ่งวุ่นวายเหรอ?
301
00:16:41,233 --> 00:16:44,135
คุณกำลังดู
การประมูล 25 ปี รอนนี่
302
00:16:44,136 --> 00:16:47,438
คุณช่วยเราหน่อย ฉันขอร้องได้
การออกเดินทางลง
303
00:16:47,439 --> 00:16:49,176
โกนออกไม่กี่ปี
304
00:16:52,011 --> 00:16:55,515
25 ปีเป็นช่วงเวลาที่ยาวนานมาก
305
00:17:05,758 --> 00:17:08,726
พวกเด็กๆ ฆ่ากันจริงๆ เหรอ?
ใครบางคนที่ปล้น Agee นั้นเหรอ?
306
00:17:08,727 --> 00:17:10,295
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
307
00:17:10,296 --> 00:17:12,497
เขามีลูกสาวอายุสองขวบ
308
00:17:12,498 --> 00:17:13,931
ฉันเดา
ทิ้งศพไว้
309
00:17:13,932 --> 00:17:16,434
เป็นสิ่งที่คุณจะทำ
ได้สอนพวกเขาให้หลีกเลี่ยง
310
00:17:16,435 --> 00:17:18,436
ถูกต้องเลย
311
00:17:18,437 --> 00:17:20,071
ดูสิ ฉันไม่ควรเลย
กำลังคุยกับคุณ
312
00:17:20,072 --> 00:17:23,343
แต่ฉันเป็นห่วงหลานชายของฉัน
อาจจะเล่นสกีเกินที่นี่
313
00:17:37,490 --> 00:17:40,860
ฉันรับเด็กเข้าแล้ว
หลังจากที่พี่สาวของฉันจากไป
314
00:17:40,960 --> 00:17:44,295
เมื่อไมค์และเนท
เป็นเพียงวัยรุ่น
315
00:17:44,296 --> 00:17:46,797
สองคนนั้นเป็นเหมือนลูกชายของฉัน
316
00:17:46,798 --> 00:17:48,933
คุณก็เลยสอนพวกเขา
ธุรกิจของครอบครัว
317
00:17:48,934 --> 00:17:50,968
ใช่.
318
00:17:50,969 --> 00:17:52,872
ฉันสอนพวกเขา
ทุกสิ่งที่ฉันรู้
319
00:17:52,972 --> 00:17:54,841
เรากังวลว่าอาจี
อาจเป็นเป้าหมายแรกของพวกเขา
320
00:17:54,941 --> 00:17:56,607
ในอาชญากรรมอันสนุกสนาน
321
00:17:56,608 --> 00:17:58,409
ใครเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่?
322
00:17:58,410 --> 00:18:00,547
ไมค์อยู่เสมอ
เป็นเด็กป่านิดหน่อย
323
00:18:00,647 --> 00:18:03,781
ชอบความตื่นเต้น
มากเท่ากับคะแนน
324
00:18:03,782 --> 00:18:06,851
แต่เนทมันสมอง
ของการดำเนินการ
325
00:18:06,852 --> 00:18:09,856
เขาเป็นเด็กฉลาดและน่ารัก
326
00:18:09,956 --> 00:18:13,458
ฉันพยายามโน้มน้าวให้เขาไป
ไปมหาลัยก็ใช้ชีวิตตามปกติ
327
00:18:13,459 --> 00:18:15,562
แล้วไมค์ก็ดึงเขาเข้ามา
328
00:18:15,662 --> 00:18:19,297
เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน
เนทบอกฉันว่าเขาเจอผู้หญิงคนหนึ่ง
329
00:18:19,298 --> 00:18:22,500
บอกว่าเขากำลังวางแผนอยู่
วิ่งไปกับเธอ
330
00:18:22,501 --> 00:18:23,901
เดาดีที่สุด?
331
00:18:23,902 --> 00:18:26,739
นี่คือแผนของเนท
แต่ไมค์กำลังแส้แตก
332
00:18:26,839 --> 00:18:28,241
เนทให้เบอร์ใหม่มาให้ฉัน
333
00:18:28,341 --> 00:18:30,877
ในกรณีที่เขามี
เพื่อออกจากเมืองอย่างรวดเร็ว
334
00:18:33,213 --> 00:18:35,713
ใส่มันเข้าไปในนั้น
335
00:18:35,714 --> 00:18:37,750
สำนักงานอัยการสหรัฐฯ
จะติดต่อไป
336
00:18:54,701 --> 00:18:56,569
ไปหาห้องขังของเนทกันเถอะ
337
00:18:56,669 --> 00:18:57,937
ถ้าเขาคิดว่ามันยังเป็นความลับอยู่
338
00:18:58,037 --> 00:18:59,406
เขาอาจจะโง่พอ
เพื่อใช้มัน
339
00:18:59,506 --> 00:19:01,274
ฉันเกือบจะต้องการที่จะ
รู้สึกเสียใจสำหรับผู้ชาย
340
00:19:01,374 --> 00:19:02,807
เขาแค่สอนเขาเท่านั้น
สิ่งที่เขารู้
341
00:19:02,808 --> 00:19:04,342
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
342
00:19:04,343 --> 00:19:06,211
เขาเพิ่งจะขายหลานชายของเขาออกไป
สำหรับการตัดผมตามประโยคของเขา
343
00:19:06,212 --> 00:19:10,450
ลุงรอนนี่กำลังดูอยู่
สำหรับตัวเลขอูโน่
344
00:19:12,552 --> 00:19:13,751
ชัดเจน.
345
00:19:13,752 --> 00:19:15,019
ชัดเจนทั้งหมด
346
00:19:15,020 --> 00:19:16,456
ใช่แล้ว มีไม่มาก
เพื่อค้นหาผ่าน
347
00:19:16,556 --> 00:19:18,723
สถานที่แห่งนี้ดูเหมือน
หนึ่งในหน่วยโมเดลเหล่านั้น
348
00:19:18,724 --> 00:19:21,692
บางทีเนทอาจเกลียดความยุ่งเหยิง
เท่าที่คุณทำ
349
00:19:21,693 --> 00:19:24,464
ถ้าไม่จุดประกายความสุข
ปล่อยมันไป
350
00:19:26,566 --> 00:19:29,700
ฉันมีสแต็ค
ของซิมการ์ดแบบเติมเงินได้ที่นี่
351
00:19:29,701 --> 00:19:32,670
บางทีเขาอาจจะกำลังวางแผนวิ่งอยู่
352
00:19:32,671 --> 00:19:34,739
ถ้าเป็นเช่นนั้น
353
00:19:34,740 --> 00:19:37,644
ฉันไม่คิดว่า
เขาทำเรื่องนี้คนเดียว
354
00:19:37,744 --> 00:19:41,712
เขาซื้อแหวนหลายกะรัตนี้
เพื่อคนพิเศษ
355
00:19:41,713 --> 00:19:43,783
เราคิดว่าเนทกำลังวางแผนอยู่
ฮันนีมูนถาวร
356
00:19:43,883 --> 00:19:45,350
แต่จะไปไหนล่ะ?
357
00:19:45,351 --> 00:19:47,585
เวเนซุเอลา, คิวบา
358
00:19:47,586 --> 00:19:49,387
เน็ตเพิ่งผ่านเข้ารอบ
สำหรับใบอนุญาตนักบินส่วนตัวของเขา
359
00:19:49,388 --> 00:19:52,458
และสิ่งเหล่านั้นอยู่ใกล้ที่สุด
ประเทศที่ไม่ส่งผู้ร้ายข้ามแดน
360
00:20:08,775 --> 00:20:09,774
โอ้โหง่าย!
ไปไปไป!
361
00:20:09,775 --> 00:20:10,775
ว้าว ว้าว ว้าว
หยุดอยู่ตรงนั้น
362
00:20:10,776 --> 00:20:11,776
หยุดอยู่ตรงนั้น
363
00:20:11,777 --> 00:20:13,745
เอ่อฮะ. ฉันจะเอาสิ่งนั้น
364
00:20:15,248 --> 00:20:17,350
เข้ามา เข้าไป!
365
00:20:25,525 --> 00:20:27,625
เรามีรถตู้สปรินเตอร์
366
00:20:27,626 --> 00:20:29,160
เอาล่ะ ฉันจะพบคุณเร็วๆ นี้
367
00:20:30,763 --> 00:20:32,031
ขับ.
368
00:20:48,448 --> 00:20:49,647
โอเค แค่ช้าลงหน่อย
บอกฉันให้ชัดเจนว่าเกิดอะไรขึ้น
369
00:20:49,648 --> 00:20:51,916
เอ่อ ผู้ชายคนนั้น
เขาดึงฉันลงจากรถตู้
370
00:20:51,917 --> 00:20:53,720
แล้วเขาก็ฟาดปืนใส่ฉัน
371
00:20:53,820 --> 00:20:56,153
นั่นคือสิ่งสุดท้าย
ฉันจำได้.
372
00:20:56,154 --> 00:20:57,622
ผู้ดูแลเห็นทุกอย่าง
373
00:20:57,623 --> 00:20:59,990
ผ่านกล้องวงจรปิด
และเรียกตำรวจ
374
00:20:59,991 --> 00:21:02,228
ลูกเรือก็บรรทุกของไปด้านหลัง
ของรถตู้ Agee sprinter
375
00:21:02,329 --> 00:21:03,896
และบังคับคนขับ
เพื่อมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก
376
00:21:03,996 --> 00:21:05,231
เราสามารถติดตามตำแหน่งของพวกเขาได้หรือไม่?
377
00:21:05,332 --> 00:21:07,332
ไม่ได้ถ้าไม่มีสิ่งนี้
ดังนั้นฉันจึงตรวจสอบ
378
00:21:07,333 --> 00:21:09,402
เนทขับเคลื่อนเท่านั้น
โทรศัพท์ของเขาเปิดอยู่ครู่หนึ่ง
379
00:21:09,502 --> 00:21:11,738
เขาโทรออกครั้งหนึ่ง
ไปยังเทศมณฑลเมคเลนเบิร์ก
380
00:21:11,838 --> 00:21:13,439
แล้วเขาก็ทันที
ปิดมันลง
381
00:21:14,674 --> 00:21:15,875
พวกคุณเป็นอะไร
บรรทุกในรถตู้เหรอ?
382
00:21:15,975 --> 00:21:18,008
นั่นเป็นส่วนที่แปลก
รถตู้ว่างเปล่า
383
00:21:18,009 --> 00:21:19,579
เราเพิ่งไปส่ง
แคชเครื่องประดับขนาดใหญ่
384
00:21:19,679 --> 00:21:21,045
ในงานแสดงสินค้าที่เมืองชัททานูกา
385
00:21:21,046 --> 00:21:23,548
เรากำลังมุ่งหน้ากลับไปที่ Agee
เมื่อเราได้รับสาย
386
00:21:23,549 --> 00:21:25,149
โทรอะไร?
387
00:21:25,150 --> 00:21:28,285
การโจรกรรมบางอย่างเกิดขึ้นในแอตแลนตา
388
00:21:28,286 --> 00:21:30,254
บริษัทให้เราเปลี่ยนเส้นทาง
ไปยังสาขาที่ใกล้ที่สุดถัดไป
389
00:21:30,255 --> 00:21:31,591
แล้วอันไหนล่ะ?
390
00:21:31,691 --> 00:21:32,890
ชาร์ล็อตต์.
391
00:21:32,891 --> 00:21:34,592
เราก็น้อยลง
กว่าหนึ่งชั่วโมงจากบ้าน
392
00:21:34,593 --> 00:21:37,495
ตกลง ดังนั้นการละเมิดความปลอดภัยใดๆ
กระตุ้นให้เกิดอาจี
393
00:21:37,496 --> 00:21:40,365
เพื่อเปลี่ยนเส้นทางการจราจรและทั้งหมด
เงินประกันให้ชาร์ล็อตต์เหรอ?
394
00:21:40,366 --> 00:21:42,433
ใช่ครับคุณผู้หญิง
โปรโตคอลมาตรฐาน
395
00:21:42,434 --> 00:21:44,134
นั่นคงเป็นเหตุผลว่าทำไม
พวกเขาโจมตีแอตแลนต้าก่อน
396
00:21:44,135 --> 00:21:45,202
ขอบคุณ.
397
00:21:45,203 --> 00:21:46,504
เพื่อทำให้คะแนนอ้วนขึ้น
398
00:21:46,505 --> 00:21:48,706
และเข้าถึงได้
แม่เดินอยู่ในชาร์ลอตต์
399
00:21:48,707 --> 00:21:50,441
ใช่ พวกเขาไม่ได้ปล้น
รถตู้สปรินเตอร์
400
00:21:50,442 --> 00:21:52,309
พวกเขาใช้มันเหมือน
ม้าโทรจันเพื่อเข้าไปข้างใน
401
00:21:52,310 --> 00:21:54,980
เราต้องมุ่งหน้าไปยังชาร์ลอตต์
- ฉันจะแจ้งให้เรมีทราบ
402
00:22:02,054 --> 00:22:04,689
ชัดเจนทั้งหมด
403
00:22:04,690 --> 00:22:05,990
คุณสบายดี.
404
00:22:05,991 --> 00:22:07,960
ขอบคุณ. ขอให้เป็นวันที่ดี.
405
00:22:24,511 --> 00:22:26,377
คิดว่ามีคุณสองคน
บนแท่นขุดเจาะนี้
406
00:22:26,378 --> 00:22:30,047
หลังจากที่เราเปลี่ยนเส้นทางแล้ว
แบ็กแมนขอร้องในแอตแลนต้า
407
00:22:30,048 --> 00:22:33,251
จะต้องได้รับ RandR เมื่อใด
คุณสามารถทำได้ที่บริษัทนี้
408
00:22:41,160 --> 00:22:43,663
เฮ้เพื่อน
เรามีปัญหากลับมาที่นี่
409
00:22:43,763 --> 00:22:46,731
ตราประทับของคุณแตก
410
00:22:46,732 --> 00:22:47,932
เฮ้ นาย--
411
00:22:47,933 --> 00:22:49,469
ถือมันไว้
412
00:22:51,404 --> 00:22:54,040
ไม่มีการเคลื่อนไหวกะทันหัน
413
00:22:55,141 --> 00:22:57,009
วันนี้เราเป็นยังไงบ้าง?
414
00:23:03,750 --> 00:23:06,151
มาเร็ว.
415
00:23:12,291 --> 00:23:13,891
เราตามหลังนีน่า 15 นาที
416
00:23:13,892 --> 00:23:15,259
ชาวบ้านกำลังดิ้นรน
ถึงอากีแล้ว
417
00:23:15,260 --> 00:23:16,527
บอกให้พวกเขานอนลง
418
00:23:16,528 --> 00:23:17,830
พวกเขาสามารถหยุดใครก็ได้
จากการมาหรือการไป
419
00:23:17,930 --> 00:23:20,332
แต่อย่าเข้าใกล้จนกระทั่ง
ทีมงานของเรามาถึงที่เกิดเหตุ
420
00:23:20,433 --> 00:23:21,599
เอาล่ะคัดลอกมัน
421
00:23:21,600 --> 00:23:22,702
ดูว่าคุณสามารถ
ไปถึงโจดี้ บอลด์วิน
422
00:23:22,802 --> 00:23:24,301
- ผู้จัดการสาขาเอจี?
- อย่างแน่นอน.
423
00:23:24,302 --> 00:23:26,637
ตามที่เธอพูด
มีอย่างน้อย 100 ล้านดอลลาร์
424
00:23:26,638 --> 00:23:27,905
นั่งอยู่ในสถานที่นั้น
425
00:23:27,906 --> 00:23:29,640
นั่นอาจจะเป็นอย่างนั้น
เป้าหมายของลูกเรือนั้นมาตลอด
426
00:23:29,641 --> 00:23:31,077
คุณหมายความว่าอย่างไร?
427
00:23:31,177 --> 00:23:33,310
สาขาชาร์ลอตต์จะ
รู้จักคนขับประจำของพวกเขา
428
00:23:33,311 --> 00:23:36,947
ถ้ารถตู้จากแอตแลนต้าได้
เปลี่ยนเส้นทางเนื่องจากมีการละเมิด
429
00:23:36,948 --> 00:23:38,483
พี่น้องเพอร์รี่
สามารถจี้ได้
430
00:23:38,484 --> 00:23:40,685
และแล่นผ่านการรักษาความปลอดภัย
ในชาร์ลอตต์
431
00:23:40,686 --> 00:23:42,019
เจ้าหน้าที่สก็อตต์ นั่นคุณหรือเปล่า
432
00:23:42,020 --> 00:23:43,654
เรามีเหตุผลที่จะเชื่อ
ว่าลูกเรือ
433
00:23:43,655 --> 00:23:44,989
ที่กระทบสาขาแอตแลนต้า
434
00:23:44,990 --> 00:23:46,893
กำลังเดินทางไปปล้นชาร์ลอตต์
ขณะที่เราพูด
435
00:23:46,993 --> 00:23:49,428
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
- ฉันอยู่ที่โรงงาน.
436
00:23:49,529 --> 00:23:51,696
คุณปลอดภัยไหม? เป็นอะไรก็ได้
ไม่ธรรมดาเหรอ?
437
00:23:51,697 --> 00:23:53,163
ไม่ เอ่อ ยังไม่มีอะไรเลย
438
00:23:53,164 --> 00:23:55,332
ฉันสามารถล็อคเราได้
จนกว่าคุณจะมาถึง
439
00:23:55,333 --> 00:23:57,103
ฉันคิดว่า
นั่นคือทางออกที่ดีที่สุดของคุณ
440
00:23:57,203 --> 00:23:59,071
เราจะส่งหน่วย
ถึงที่ของคุณแล้ว คุณบอลด์วิน
441
00:23:59,171 --> 00:24:00,538
ตกลง ขอบคุณทั้งคู่
442
00:24:00,539 --> 00:24:02,475
และกรุณารีบด้วย
443
00:24:04,577 --> 00:24:05,945
เด็กดี.
444
00:24:07,914 --> 00:24:09,580
- เฮ้ ใจเย็นๆ นะ
- หุบปากแล้วเคลื่อนไหว
445
00:24:09,581 --> 00:24:11,450
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!
446
00:24:11,551 --> 00:24:13,620
คุณไม่ได้รับผิดชอบนะ นังบ้า
447
00:24:13,720 --> 00:24:14,921
เฮ้ ว้าว
นั่นก็เพียงพอแล้ว
448
00:24:15,021 --> 00:24:16,754
คุณก็ไม่ต้องรับผิดชอบเช่นกัน
กองสั้น
449
00:24:16,755 --> 00:24:18,791
พวกคุณ!
คุณสองคนจะเคาะมันออกไหม?
450
00:24:18,891 --> 00:24:20,826
หากเราไม่ได้ร่วมงานกัน
เราทุกคนไปเข้าคุก
451
00:24:24,531 --> 00:24:27,565
มาเร็ว.
452
00:24:27,566 --> 00:24:29,767
- คุณได้รับกล้องทั้งหมดหรือไม่?
- อันสุดท้ายแล้ว.
453
00:24:29,768 --> 00:24:32,102
ดี. ฆ่ามัน.
454
00:24:32,103 --> 00:24:33,904
ไปกันเลย รับผู้คุม.
455
00:24:33,905 --> 00:24:35,873
วางไว้ในห้องเก็บของ
โดยรถบรรทุก
456
00:24:35,874 --> 00:24:36,974
เอาล่ะ ไปกันเลย
457
00:24:36,975 --> 00:24:38,375
ทุกคนขึ้น..
458
00:24:38,376 --> 00:24:39,744
- ไปกันเถอะ!
- ขึ้น!
459
00:24:39,745 --> 00:24:42,379
- ไปกันเถอะ! ไปกันเลย!
- ลุกขึ้น.
460
00:24:42,380 --> 00:24:43,848
- เอาล่ะ.
- ไป!
461
00:24:43,849 --> 00:24:45,450
ตกลง.
462
00:24:47,554 --> 00:24:49,622
เรากำลังดึงเข้าไป
สาขาชาร์ลอตต์แล้ว
463
00:24:49,722 --> 00:24:51,123
สัญญาณใดๆ ของ.
พี่น้องเพอร์รี่?
464
00:24:51,223 --> 00:24:53,924
ไม่มีภาพเกี่ยวกับลูกเรือของเราหรือ
รถตู้สปรินเตอร์ที่หายไป
465
00:24:53,925 --> 00:24:56,493
ใช่แล้ว ตึกนั้น
ดูค่อนข้างเงียบ
466
00:24:56,494 --> 00:24:58,563
เดี๋ยวก่อนนั่นคืออะไร?
467
00:24:58,564 --> 00:25:01,198
เรมี่ เรามีอันหนึ่ง
เจ้าหน้าที่ตำรวจเขตโกง
468
00:25:01,199 --> 00:25:02,533
นอกอาคาร
469
00:25:02,534 --> 00:25:04,434
เอาบาร์นี่ย์ ไฟฟ์มา
ออกจากที่นั่นตอนนี้
470
00:25:04,435 --> 00:25:05,805
เพิ่งได้รับการแจ้งเตือน
471
00:25:05,905 --> 00:25:07,807
เกี่ยวกับการโจรกรรมที่อาจเกิดขึ้น
ณ สถานที่แห่งนี้
472
00:25:07,907 --> 00:25:09,674
เอ่อเราไม่ได้
มีการปลุกใดๆ
473
00:25:09,675 --> 00:25:12,309
รังเกียจถ้าฉันจะดูอย่างรวดเร็ว
รอบๆ สถานที่เหรอ?
474
00:25:12,310 --> 00:25:14,546
แน่นอนมาเป็นแขกของฉัน
475
00:25:19,886 --> 00:25:23,355
เจ้าหน้าที่ นี่เอฟบีไอ
ก้าวออกไปจากประตู
476
00:25:24,991 --> 00:25:26,023
มาเลยเพื่อน
477
00:25:26,024 --> 00:25:27,091
คุณไม่ต้องการ
ทำให้ Feds หวาดกลัว
478
00:25:27,092 --> 00:25:28,759
เฮ้ เขากำลังพูดอยู่
ถึงใครบางคน
479
00:25:28,760 --> 00:25:31,698
ยกมือขึ้น
และเข้าใกล้รถ!
480
00:25:31,798 --> 00:25:33,931
อย่างจริงจังพวกเขากำลังมอง
สำหรับโจรปล้นธนาคารรายใหญ่
481
00:25:33,932 --> 00:25:36,101
ทั้งสองท่าน
ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้!
482
00:25:41,473 --> 00:25:43,042
คลุมไว้!
483
00:25:52,318 --> 00:25:54,419
โหลดครั้งสุดท้าย.
คว้าสิ่งที่คุณทำได้แล้วไปกันเลย
484
00:26:01,093 --> 00:26:03,493
เอาล่ะ ข่าวดีก็คือ
เรามีสถานที่ล้อมรอบแล้ว
485
00:26:03,494 --> 00:26:05,495
ข่าวร้ายก็คือ
คือระบบรักษาความปลอดภัยของอากี
486
00:26:05,496 --> 00:26:07,564
กำลังทำให้มันเป็นไปไม่ได้
ที่จะฝ่าฝืน
487
00:26:07,565 --> 00:26:09,366
เรามีตาอยู่ข้างในแล้วเหรอ?
488
00:26:09,367 --> 00:26:11,702
ทีมงานมีอย่างเป็นระบบ
กำลังโดนกล้องวงจรปิด
489
00:26:11,703 --> 00:26:13,037
ด้วยสีสเปรย์
490
00:26:13,038 --> 00:26:15,974
ตอนนี้นี่คือสิ่งสุดท้ายที่เรามี
ของพวกเขาบนเทป
491
00:26:27,019 --> 00:26:28,385
ตอนนี้สิ่งนี้วิ่งเพื่อ
อีก 20 วินาที
492
00:26:28,386 --> 00:26:29,987
แล้วก็โดนตี
ด้วยสีสเปรย์
493
00:26:29,988 --> 00:26:31,889
ความไม่ลงรอยกันในอันดับ
494
00:26:31,890 --> 00:26:33,760
ฉันจึงเพิ่งวางสายไป
สู่บริษัทอาจี
495
00:26:33,860 --> 00:26:34,794
พวกเขาพูดเมื่อสุดสัปดาห์ว่า
496
00:26:34,894 --> 00:26:36,060
มีเพียงสี่ยามเท่านั้น
ปฏิบัติหน้าที่
497
00:26:36,061 --> 00:26:37,394
ที่ถูกจับเป็นตัวประกันทั้งหมด
498
00:26:37,395 --> 00:26:39,029
นั่นค่อนข้างหละหลวม
ในราคา 100 ล้านดอลลาร์
499
00:26:39,030 --> 00:26:40,767
ในทางเทคนิคแล้ว
ไม่ใช่เงินของอากี
500
00:26:40,867 --> 00:26:42,366
เอาล่ะ.
ฉันเคาะโทรศัพท์ของพวกเขาออกไป
501
00:26:42,367 --> 00:26:44,401
เรากำลังรบกวนขาเข้าทั้งหมด
และการจราจรขาออก?
502
00:26:44,402 --> 00:26:46,472
มีเพียงเสียงที่พวกเขาจะได้ยิน
เป็นของคุณ
503
00:26:55,047 --> 00:26:56,747
นี่คือ
เจ้าหน้าที่พิเศษ เรมี สก็อตต์
504
00:26:56,748 --> 00:26:59,151
ฉันอยากจะคุยกับไมค์ เพอร์รี่ ได้โปรด
505
00:27:05,224 --> 00:27:07,626
นี่ไมค์ เจ้าหน้าที่สกอตต์
506
00:27:07,727 --> 00:27:10,227
ฉันมีมาก
การสนทนาที่กระจ่างแจ้ง
507
00:27:10,228 --> 00:27:13,397
กับลุงรอนนี่ของคุณก่อนหน้านี้
508
00:27:13,398 --> 00:27:15,700
ไอ้เฒ่าเป็นยังไงบ้าง?
509
00:27:15,701 --> 00:27:17,503
เขาอยู่ใน
อารมณ์ช่างพูดมาก ไมค์
510
00:27:17,603 --> 00:27:18,769
ฉันต้องบอกคุณ
511
00:27:18,770 --> 00:27:21,007
เขาเล่าให้เราฟังหมดแล้ว
โทรศัพท์เครื่องเขียนใหม่ของเนท
512
00:27:21,107 --> 00:27:23,309
- เพื่อน อะไรวะ?
- เละเทะไปหมดแล้ว
513
00:27:23,409 --> 00:27:24,574
เพียงแค่สงบสติอารมณ์
514
00:27:24,575 --> 00:27:27,044
หวังว่าเขาจะไม่ทำอย่างนั้น
515
00:27:27,045 --> 00:27:29,113
อีก 15 คุณจะไม่มีวันทำ
ได้ยินจากเราอีกครั้ง
516
00:27:29,114 --> 00:27:30,781
ใครคือ "พวกเรา" กันแน่?
517
00:27:30,782 --> 00:27:32,685
จากการนับของฉันคุณมี
ผู้สมรู้ร่วมคิดเพิ่มเติมอีกสองคน
518
00:27:32,785 --> 00:27:34,384
และตัวประกันประมาณเจ็ดคน
ข้างใน.
519
00:27:34,385 --> 00:27:35,822
เสียงนั้นใช่ไหม
520
00:27:35,922 --> 00:27:37,454
ดีมาก.
521
00:27:37,455 --> 00:27:41,258
พวกตัวประกันสบายดี
อนึ่ง.
522
00:27:41,259 --> 00:27:43,060
ตอนนี้ให้พวกเขาปลอดภัยแล้ว
ขึ้นอยู่กับคุณ
523
00:27:43,061 --> 00:27:44,995
และฉันจะไปอย่างไร
จะทำอย่างนั้นเหรอไมค์?
524
00:27:44,996 --> 00:27:46,563
คุณสามารถเริ่มต้นได้
ด้วยการดึงคนของเจ้ากลับมา
525
00:27:46,564 --> 00:27:47,965
จากอาคาร
526
00:27:47,966 --> 00:27:51,537
เอ่อ ได้โปรด เจ้าหน้าที่สก็อตต์
ทำในสิ่งที่พวกเขาพูด
527
00:27:56,608 --> 00:27:58,108
เอาล่ะ ทุกคนสำรองไว้
528
00:27:58,109 --> 00:27:59,879
หน่วย SWAT ออกไปกันเถอะ
จากอาคาร
529
00:28:13,325 --> 00:28:15,261
เล่นวิดีโอนั้นซ้ำ
530
00:28:19,398 --> 00:28:20,397
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
531
00:28:20,398 --> 00:28:23,069
มีบางอย่างผิดปกติ
ด้วยภาพนี้
532
00:28:24,904 --> 00:28:27,137
ทำไมเน็ตถึงหยุดไมค์
จากการตีโจดี้ไปรอบๆ?
533
00:28:27,138 --> 00:28:28,806
บางทีอัศวินอาจไม่ตาย
534
00:28:28,807 --> 00:28:30,709
อาจจะ.
535
00:28:30,810 --> 00:28:31,878
โจดี้อาศัยอยู่ใกล้ ๆ เหรอ?
536
00:28:31,978 --> 00:28:33,143
อพาร์ตเมนต์หนึ่งไมล์
จากที่นี่
537
00:28:33,144 --> 00:28:34,745
เอาฮาน่าไปลากตูดซะ
538
00:28:34,746 --> 00:28:36,749
โจดี้อาจจะเป็น
หุ้นส่วนในอาชญากรรม
539
00:28:40,219 --> 00:28:42,755
โอเค ขอบคุณ
เราจะติดต่อกลับไป
540
00:28:42,855 --> 00:28:44,121
เห็นได้ชัดว่าโจดี้
ไม่ได้ถูกโอน
541
00:28:44,122 --> 00:28:45,925
ไปยังสถานที่ของชาร์ลอตต์
542
00:28:46,025 --> 00:28:48,928
เธอถูกลดตำแหน่งจากสาขา
ผู้จัดการถึงหัวหน้างานสุดสัปดาห์
543
00:28:49,028 --> 00:28:50,396
พวกเขาพยายามเสนอให้เธอ
แพ็คเกจชดเชย
544
00:28:50,496 --> 00:28:51,695
แต่เธอก็ปฏิเสธสิ่งนั้น
545
00:28:51,696 --> 00:28:53,530
โจดี้จึงรู้
เธอกำลังจะถูกไล่ออกเหรอ?
546
00:28:53,531 --> 00:28:54,999
เห็นได้ชัดว่าเธอเป็น
ล้อส่งเสียงดังเอี๊ยด
547
00:28:55,000 --> 00:28:57,167
จัดทำรายงานอยู่เสมอ
เกี่ยวกับความเสี่ยงด้านความปลอดภัย
548
00:28:57,168 --> 00:28:59,003
ซึ่งอากีก็ละเลยไปเป็นส่วนใหญ่
549
00:28:59,004 --> 00:29:01,638
บางครั้งความเสี่ยงเหล่านั้น
กลายเป็นโอกาส
550
00:29:01,639 --> 00:29:03,109
โอเค นี่คืออะไร?
551
00:29:03,209 --> 00:29:05,111
กระเป๋าเดินทาง?
เธอกำลังจะไปไหน?
552
00:29:06,913 --> 00:29:09,479
หกคืนในวิลล่า
ในเติกส์และเคคอส
553
00:29:09,480 --> 00:29:11,448
สำหรับโจดี้และเนท บอลด์วิน
554
00:29:11,449 --> 00:29:13,450
โจดี้คงเป็นใคร
เน็ตจะไปแล้ว..
555
00:29:13,451 --> 00:29:16,255
เรมีพูดถูก
เธอไม่ใช่ตัวประกัน
556
00:29:16,355 --> 00:29:18,990
เธอคือผู้ชายภายในของพวกเขา
557
00:29:20,893 --> 00:29:23,527
เรมี่ โจดี้เข้าเรื่องแล้ว
เธอทำงานร่วมกับพวกเขา
558
00:29:23,528 --> 00:29:25,729
ฉันรู้ว่ามีบางอย่าง
เกี่ยวกับเธอฉันไม่ชอบ
559
00:29:25,730 --> 00:29:27,097
อยู่ใกล้โทรศัพท์ของคุณ
560
00:29:27,098 --> 00:29:29,533
ถึงเวลาที่จะสั่นสะเทือน
กรงลูกเรือคนนี้
561
00:29:29,534 --> 00:29:31,135
เรียกไมค์ เพอร์รี่ขึ้นแตร
562
00:29:31,136 --> 00:29:32,669
แจ้งเตือนหน่วย SWAT ให้ฝ่าฝืน
ตามคำสั่งของฉัน
563
00:29:32,670 --> 00:29:35,340
- คัดลอก
- เอาล่ะ.
564
00:29:38,744 --> 00:29:40,210
แค่ผู้ชายคนนั้น
ฉันอยากจะพูดคุยกับ
565
00:29:40,211 --> 00:29:41,345
ฟังนะ ไมค์
566
00:29:41,346 --> 00:29:42,479
ถึงเวลาที่จะเริ่มแสดง
567
00:29:42,480 --> 00:29:43,914
ศรัทธาที่ดีเล็กน้อย
แถวๆ นี้
568
00:29:43,915 --> 00:29:46,485
หรือฉันกำลังจะถูกบังคับ
เพื่อทำให้สถานการณ์บานปลาย
569
00:29:46,585 --> 00:29:48,252
อะไรดีสำหรับห่าน
เจ้าหน้าที่สก็อตต์
570
00:29:48,253 --> 00:29:51,255
เรากำลังจัดทำรายการ
ของข้อเรียกร้องทางฝั่งเราด้วย
571
00:29:51,256 --> 00:29:53,891
เราทำอะไรได้บ้างเพื่อแสดงให้คุณเห็น
เราหมายถึงธุรกิจเหรอ?
572
00:29:53,892 --> 00:29:55,625
คุณสามารถเริ่มต้นได้
โดยการปล่อยตัวประกัน
573
00:29:55,626 --> 00:29:56,894
เอาล่ะ.
574
00:29:56,895 --> 00:29:59,131
เราจะส่งบอลด์วินออกไป
ผู้บังคับบัญชาหญิง
575
00:29:59,231 --> 00:30:00,764
นั่นจะไม่ทำงาน
ไมค์.
576
00:30:00,765 --> 00:30:03,467
เราต้องการตัวประกัน
ตัวจริงครับ
577
00:30:03,468 --> 00:30:06,737
ไม่ใช่ผู้หญิงที่ช่วยคุณ
วางแผนการดำเนินการทั้งหมด
578
00:30:08,407 --> 00:30:09,907
ไมค์?
579
00:30:09,908 --> 00:30:12,210
คุณอยู่ที่นั่น hombre?
580
00:30:16,082 --> 00:30:19,349
พวกเขารู้เรื่องโจดี้ ไมค์
581
00:30:19,350 --> 00:30:21,520
- เราจะทำอย่างไร?
- หุบปาก. แค่ให้ฉันคิด
582
00:30:21,620 --> 00:30:22,652
บอกคุณแล้วว่าฉันไม่ใช่
เป็นนักแสดงที่ดี
583
00:30:22,653 --> 00:30:23,988
จุ๊ๆ คุณขายมันแล้ว
คุณทำ.
584
00:30:23,989 --> 00:30:26,924
เห็นได้ชัดว่าไม่
585
00:30:26,925 --> 00:30:29,328
คุณฆ่า
กล้องวงจรปิดทั้งหมดเหรอ?
586
00:30:29,428 --> 00:30:31,528
ฉันทำงานของฉันแล้ว
587
00:30:31,529 --> 00:30:33,097
พวกเขาเป็นยังไงบ้าง
คิดออกเหรอ?
588
00:30:33,098 --> 00:30:37,134
เพราะคุณกำลังแกล้งเนท
คุณผู้หญิงเลว
589
00:30:37,135 --> 00:30:39,371
- อย่าพูดกับเธอแบบนั้น
- หรืออะไร?
590
00:30:39,471 --> 00:30:41,373
ฉันบอกแล้วว่าอย่าเอามา
แฟนของคุณไปด้วย
591
00:30:41,473 --> 00:30:43,207
มันเป็นความคิดที่โง่เขลา
592
00:30:43,208 --> 00:30:47,277
หากไม่มีโจดี้ก็คงเป็นเช่นนั้น
อย่าทำคะแนนนะ ไอ้โง่
593
00:30:47,278 --> 00:30:49,046
งานทั้งหมดนี้คือการเล่นของเธอ
594
00:30:49,047 --> 00:30:50,714
บางทีเราควร
แค่ส่งเธอออกไป
595
00:30:50,715 --> 00:30:52,885
บางทีนี่อาจเป็นความผิดของคุณ
ไมค์!
596
00:30:52,985 --> 00:30:54,651
ถ้าคุณไม่ได้รับ
กระตุ้นให้เกิดความสุขในแอตแลนตา
597
00:30:54,652 --> 00:30:56,453
FBI คงไม่อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ!
598
00:30:56,454 --> 00:30:57,955
แผนทั้งหมดเปลี่ยนไป
599
00:30:57,956 --> 00:30:59,957
กับตำรวจที่เชื่อโจดี้
เป็นตัวประกันของเรา!
600
00:30:59,958 --> 00:31:02,694
- มันเป็นแผนงี่เง่า!
- ไม่คุณโง่!
601
00:31:02,794 --> 00:31:04,561
คุณคือ,
และคุณก็เป็นเช่นนั้นเสมอ!
602
00:31:04,562 --> 00:31:08,034
และถ้าไม่ใช่เพราะคุณ
เราจะได้อยู่บ้านฟรีแล้ว
603
00:31:08,134 --> 00:31:09,466
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ
604
00:31:09,467 --> 00:31:11,602
ฉันกับโจดี้คงอยู่ได้ครึ่งทางแล้ว
ไปยังเติกส์และเคคอส
605
00:31:17,876 --> 00:31:20,412
รอสักครู่.
เนท เครื่องบินของคุณอยู่ที่ไหน?
606
00:31:22,681 --> 00:31:25,549
ลานบินส่วนตัว
ห่างออกไปสิบนาที ทำไม
607
00:31:25,550 --> 00:31:26,850
มันพร้อมที่จะบินหรือยัง?
608
00:31:26,851 --> 00:31:29,153
ฉันเติมแก๊สมันขึ้นมา
เหมือนที่คุณบอกฉัน
609
00:31:29,154 --> 00:31:31,688
บางทีมันอาจจะเป็นการยิงที่ดีที่สุดของเรา
610
00:31:31,689 --> 00:31:34,858
มันเป็นเครื่องบินเครื่องยนต์เดียว
611
00:31:34,859 --> 00:31:37,930
มีแค่ห้องก็พอ
สำหรับผู้โดยสารสี่คน
612
00:31:41,500 --> 00:31:43,902
โอ้พระเจ้า!
613
00:31:44,003 --> 00:31:47,273
แยกสี่ทาง?
614
00:31:47,373 --> 00:31:49,640
ตกลงแล้ว
615
00:31:57,016 --> 00:31:59,285
- เจ้าหน้าที่สกอตต์
- อะไรวะเนี่ย ไมค์?
616
00:31:59,385 --> 00:32:01,218
ไม่มีอะไร
เป็นเพียงคำเตือน
617
00:32:01,219 --> 00:32:03,589
- ฟังดูเหมือนไม่มีอะไรเลย
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี
618
00:32:03,689 --> 00:32:05,223
เรากำลังส่งออก
ตัวประกันตอนนี้
619
00:32:08,594 --> 00:32:10,060
เกิดอะไรขึ้นเรมี่?
620
00:32:10,061 --> 00:32:11,297
เขากำลังส่งออกไป
ตัวประกัน
621
00:32:11,397 --> 00:32:14,631
ระงับไฟของคุณ พวกเขา
ส่งตัวประกันออกไป
622
00:32:14,632 --> 00:32:17,134
- คัดลอก
- คัดลอกสิ่งนั้น
623
00:32:17,135 --> 00:32:20,106
- ฉันนับหก
- ไม่มีวี่แววของโจดี้
624
00:32:20,206 --> 00:32:23,273
ไม่แปลกใจเลย
625
00:32:23,274 --> 00:32:25,209
ฉันได้กลิ่นหนู
626
00:32:25,210 --> 00:32:27,577
คุณต้องการทำอะไร?
627
00:32:27,578 --> 00:32:29,713
ย้ายย้ายย้าย!
หลีกทาง!
628
00:32:29,714 --> 00:32:30,714
- ย้ายมัน!
- เคลื่อนไหว!
629
00:32:30,715 --> 00:32:32,050
- หลีกทาง!
- ไป!
630
00:32:34,753 --> 00:32:36,155
- เคลื่อนไหว!
- ออกไป! หลีกทาง!
631
00:32:45,097 --> 00:32:47,499
เอาล่ะ ไปกันเลย!
ขึ้นรถ!
632
00:32:47,599 --> 00:32:50,735
ไปไปไป!
633
00:33:19,165 --> 00:33:20,530
อย่าสูญเสียพวกเขา
634
00:33:20,531 --> 00:33:22,432
พวกเขาไม่สามารถวิ่งเร็วกว่าเราได้
ในรถบรรทุกหุ้มเกราะ
635
00:33:22,433 --> 00:33:23,935
คุณคิดว่าคุณทำได้
ไล่พวกเขาออกนอกถนนเหรอ?
636
00:33:24,036 --> 00:33:26,002
ไม่เชิง. ฉันหมายความว่าพวกเขาอาจจะ
ก็ขับรถถังไปด้วย
637
00:33:26,003 --> 00:33:27,837
มันมีน้ำหนักประมาณ 15,000 ปอนด์
638
00:33:27,838 --> 00:33:29,108
ฉันคิดว่าฉันรู้
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปที่ไหน
639
00:33:29,208 --> 00:33:30,576
ฉันเจอของเนทแล้ว
บันทึกของโรงเรียนการบิน
640
00:33:30,676 --> 00:33:32,509
เขาบินออกไปแล้ว
ของลานบินส่วนตัว
641
00:33:32,510 --> 00:33:34,611
นั่นคือหกไมล์
ห่างจากที่นี่
642
00:33:34,612 --> 00:33:38,584
แทบรอไม่ไหวที่จะจับกุม
ไอ้สารเลวพวกนี้
643
00:33:52,264 --> 00:33:54,633
ระวัง
644
00:33:58,737 --> 00:34:00,404
ทางนั้น! ไป!
645
00:34:00,405 --> 00:34:01,672
รอก่อน
646
00:34:34,506 --> 00:34:36,642
- มาเร็ว.
- เปิดประตูสัมภาระ
647
00:34:36,742 --> 00:34:38,009
เอาเงินเข้า..
- ไมค์ นี่มันบ้าไปแล้ว
648
00:34:38,110 --> 00:34:39,376
พวกเขาอยู่ข้างหลังเรา
649
00:34:39,377 --> 00:34:41,779
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องรีบ
โหลดเครื่องบินเวรนั่น เนท!
650
00:34:44,650 --> 00:34:46,883
ไปไปไปไป!
651
00:34:46,884 --> 00:34:49,887
เอฟบีไอ!
วางอาวุธของคุณ!
652
00:34:56,462 --> 00:34:57,696
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
653
00:34:57,796 --> 00:35:00,366
ฉันบอกคุณแล้ว,
ฉันจะไม่กลับเข้าคุก!
654
00:35:02,434 --> 00:35:04,100
ไม่มีที่จะไปไมค์!
ดู!
655
00:35:04,101 --> 00:35:06,004
เน็ต ฉันกลัว
656
00:35:06,104 --> 00:35:07,471
แค่อยู่กับฉัน
657
00:35:07,472 --> 00:35:09,007
สิ่งที่ฉันอยากทำก็คือ
สกรู Agee ออกจากเงินบางส่วน
658
00:35:09,107 --> 00:35:11,040
และหนีไปพร้อมกับคุณ
แค่นั้นแหละ.
659
00:35:11,041 --> 00:35:14,078
คุณสองคนหุบปากไปเลยได้ไหม!
660
00:35:21,119 --> 00:35:23,320
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น
661
00:35:23,321 --> 00:35:24,856
คุณโดนหรือเปล่า?
662
00:35:24,956 --> 00:35:26,490
มันอยู่ที่ไหน?
คุณถูกยิงที่ไหน?
663
00:35:26,491 --> 00:35:28,826
เน็ต เน็ต ไม่ใช่นะ
เลือดของฉันมันเป็นของคุณ
664
00:35:32,364 --> 00:35:35,432
จบเรื่องนะไมค์!
665
00:35:35,433 --> 00:35:37,767
สิ่งที่คุณพูด
เราหยุดทั้งหมดนี้เหรอ?
666
00:35:37,768 --> 00:35:39,738
ก่อนคนอื่น
โดนฆ่าเหรอ?
667
00:35:50,882 --> 00:35:52,782
เดาว่าไม่
ที่จะออกมาอย่างสงบ
668
00:35:52,783 --> 00:35:54,418
คุณต้องการที่จะรอหน่วย SWAT?
669
00:35:54,419 --> 00:35:56,019
นรกไม่มี
670
00:35:56,020 --> 00:35:58,488
บางทีเราอาจไม่ต้องการ
ลูกเรือทั้งหมดจึงยอมมอบตัว
671
00:35:58,489 --> 00:35:59,856
ทั้งหมดที่เราต้องการคือหนึ่งเดียว
672
00:35:59,857 --> 00:36:01,825
คุณต้องการที่จะใส่พี่น้อง
ต่อต้านกันเหรอ?
673
00:36:01,826 --> 00:36:03,061
ทุกครอบครัว
มีสัมภาระของพวกเขา
674
00:36:03,161 --> 00:36:06,463
เสียงเหมือนสองคนนี้เลย
มีมากกว่าส่วนใหญ่
675
00:36:06,464 --> 00:36:10,567
เนท เจ้าหน้าที่สกอตต์ มาแล้ว!
676
00:36:10,568 --> 00:36:12,669
คุยกับคุณเท่านั้นลูกชาย
677
00:36:12,670 --> 00:36:14,204
อย่าไปฟังเสียงนั้นสิ
678
00:36:14,205 --> 00:36:17,341
ลุงรอนนี่กล่าว
คุณเป็นเด็กน่ารัก
679
00:36:17,342 --> 00:36:20,710
ฉลาดเกินจะตาม.
ตามรอยเท้าของเขา
680
00:36:20,711 --> 00:36:23,582
จนกระทั่งพี่ชายคุณโรคจิต
มาด้วย
681
00:36:23,682 --> 00:36:26,317
และผูกมัดคุณไว้
ธุรกิจของครอบครัว
682
00:36:30,756 --> 00:36:35,093
เขากำลังเล่นคุณนะเนท
เขากำลังล้อเล่นเรา
683
00:36:35,193 --> 00:36:37,794
พี่ชายของคุณพูดถูก
684
00:36:37,795 --> 00:36:40,830
ฉันจะไม่กลับไป
เข้าคุกเช่นกัน
685
00:36:40,831 --> 00:36:41,832
เลขที่!
686
00:36:49,408 --> 00:36:51,608
เป้าหมายชายลง
687
00:36:51,609 --> 00:36:54,578
อีกกี่คน.
ต้องตายเหรอเนท?
688
00:36:54,579 --> 00:36:58,415
พี่ชายงี่เง่าของคุณกำลังจะไป
เพื่อให้คู่หมั้นของคุณถูกฆ่า!
689
00:36:58,416 --> 00:37:00,385
คุณจะต้องเสียใจสำหรับ
ชีวิตที่เหลือของคุณ!
690
00:37:11,963 --> 00:37:14,097
บอกพวกเขาว่าฉันทำให้คุณทำ
691
00:37:14,098 --> 00:37:17,066
- อะไร?
- ทั้งหมดนั้น
692
00:37:17,067 --> 00:37:18,502
คุณจะได้รับ
โทษจำคุกที่เบากว่า
693
00:37:18,503 --> 00:37:19,569
ถ้าคุณบอกพวกเขา
ไมค์กับฉันจับคุณเป็นตัวประกัน
694
00:37:19,570 --> 00:37:21,338
ไม่ ไม่!
695
00:37:21,339 --> 00:37:23,842
เวย์นและชิโก้ตายแล้ว
696
00:37:23,942 --> 00:37:25,677
มันจะเป็นคำพูดของเรากับเขา
697
00:37:25,777 --> 00:37:28,146
- เลขที่.
- มันเป็นวิธีเดียว
698
00:37:29,581 --> 00:37:31,080
ฉันรักคุณ.
699
00:37:31,081 --> 00:37:33,250
ฉันก็รักคุณ.
700
00:37:37,589 --> 00:37:38,822
มันจบแล้วไมค์
701
00:37:38,823 --> 00:37:41,225
โอ้ เหมือนนรกเลย
702
00:37:50,702 --> 00:37:52,338
คุณต้องการฉัน
เพื่อขยับเข้ามาใกล้มากขึ้น?
703
00:37:52,438 --> 00:37:54,270
ไม่ ไม่
ปล่อยให้พวกเขาพูดมันออกไป
704
00:37:54,271 --> 00:37:56,375
มาเลยตอนนี้
705
00:37:56,475 --> 00:37:58,442
คิดเรื่องนี้ผ่าน
น้องชายคนเล็ก
706
00:37:58,443 --> 00:38:02,213
ครั้งหนึ่งในชีวิต ฉันก็เป็นเช่นนั้น
707
00:38:02,314 --> 00:38:05,081
และในครั้งนี้
ฉันกำลังทำสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับฉัน
708
00:38:05,082 --> 00:38:07,283
เราเป็นทีม
709
00:38:07,284 --> 00:38:09,688
นรกเราเป็นครอบครัว
710
00:38:09,788 --> 00:38:12,088
คุณจำได้ไหม
คุณพูดอะไร?
711
00:38:12,089 --> 00:38:14,824
เกี่ยวกับชีวิตที่เราดำเนินอยู่?
712
00:38:14,825 --> 00:38:18,063
คุณไม่ได้ไปเพียงแค่
เดินออกไปจากมัน
713
00:38:21,500 --> 00:38:25,404
คุณจะทำเช่นนี้
ถึงน้องชายของคุณเองเหรอ?
714
00:38:27,439 --> 00:38:30,409
วางปืนลง ไมค์
715
00:38:30,509 --> 00:38:31,942
โปรด.
716
00:38:55,834 --> 00:38:59,136
มันจบแล้ว โอเคไหม?
717
00:39:01,339 --> 00:39:02,706
เรากำลังออกมา
718
00:39:02,707 --> 00:39:05,411
ชูมือของคุณขึ้นไปในอากาศ!
ลุกขึ้น!
719
00:39:05,511 --> 00:39:08,279
วางอาวุธของคุณ!
วางมัน!
720
00:39:11,950 --> 00:39:14,751
บนพื้นเดี๋ยวนี้!
- ล้มลงกับพื้น!
721
00:39:14,752 --> 00:39:16,886
กระจายเลย! ก้มหน้าลง!
722
00:39:16,887 --> 00:39:18,757
- เอามือลง!
- กระจายเลย!
723
00:39:18,857 --> 00:39:20,459
ให้ฉันมือของคุณ
ให้ฉันมือของคุณ
724
00:39:27,232 --> 00:39:28,398
ถ้าคุณให้ฉัน
แจ้งให้ทราบเพิ่มเติม
725
00:39:28,399 --> 00:39:31,535
ฉันจะเตรียมเขาให้พร้อม
ตอนนี้
726
00:39:31,536 --> 00:39:32,836
เฮ้ ว่าไง ลู?
727
00:39:32,837 --> 00:39:34,070
เรย์.
728
00:39:34,071 --> 00:39:35,304
พ่อ!
729
00:39:35,305 --> 00:39:38,644
เฮ้ เด็กน้อย
730
00:39:38,744 --> 00:39:40,479
มองคุณ
731
00:39:40,579 --> 00:39:42,045
พวกแอร์จอร์แดนนั่นเอง
ฉันส่งคุณไปเหรอ?
732
00:39:42,046 --> 00:39:43,547
ใช่.
733
00:39:43,548 --> 00:39:45,451
ดีเพื่อน เพราะเราไป
คืนนี้พบกับ DJ WeetWeet
734
00:39:45,551 --> 00:39:46,550
ประณามจริงเหรอ?
735
00:39:46,551 --> 00:39:47,953
คาเล็บ, ภาษา.
736
00:39:48,053 --> 00:39:49,419
คุณชอบดีเจ WeetWeet ไหม?
737
00:39:49,420 --> 00:39:50,854
ฉันไม่แน่ใจ
ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร
738
00:39:50,855 --> 00:39:53,324
ของเธอ.
ใช่แล้ว เธอกำลังจะหลุดออกไปแล้ว
739
00:39:53,425 --> 00:39:55,258
ตอนนี้ลูกค้าคนหนึ่งของฉัน
กำลังหมุนอยู่ที่ Hypno-T คืนนี้
740
00:39:55,259 --> 00:39:58,562
และฉันกำลังคิดว่าบางที
ฉันสามารถให้เคเลบอยู่หลังเวทีได้
741
00:39:58,563 --> 00:40:00,466
เพื่อพบปะทักทายกันสักหน่อย
- อย่างจริงจัง?
742
00:40:00,566 --> 00:40:01,698
- ใช่.
- รอสักครู่
743
00:40:01,699 --> 00:40:04,133
Hypno-T คือ--มันคือคลับ
744
00:40:04,134 --> 00:40:05,902
ใช่แล้ว?
745
00:40:05,903 --> 00:40:07,504
คุณหมายถึงอะไรใช่แล้ว?
746
00:40:07,505 --> 00:40:08,738
เขาอายุ 14 ปี
747
00:40:08,739 --> 00:40:11,608
เขาไม่จำเป็นต้องเป็น
ขึ้นมาในสโมสร
748
00:40:11,609 --> 00:40:12,742
ทำมันได้
เกือบจะเป็นไปไม่ได้
749
00:40:12,743 --> 00:40:13,978
ให้ฉันสั่งเฮนเนสซี่
750
00:40:16,381 --> 00:40:19,485
ฉันดูเหมือนฉันล้อเล่นเหรอ?
751
00:40:20,919 --> 00:40:22,554
ไม่ คุณทำไม่ได้
752
00:40:25,624 --> 00:40:28,860
ดูสิเราจะเป็น
ในส่วนผู้เยาว์
753
00:40:30,796 --> 00:40:32,329
เป็นแบบนี้หรือเปล่าครับ
แต่งงานกับตำรวจเหรอ?
754
00:40:33,632 --> 00:40:36,132
ไม่เป็นไร.
คาเลบรู้วิธีประพฤติตัว
755
00:40:36,133 --> 00:40:38,704
ใช่แล้ว เรย์ มันเจ๋ง.
756
00:40:38,804 --> 00:40:42,173
เพียงแค่ให้เขากลับบ้าน
ก่อนเที่ยงคืน
757
00:40:42,273 --> 00:40:44,608
ไม่ใช่ปัญหา.
758
00:40:44,609 --> 00:40:45,810
ไปกันเถอะเด็กน้อย
759
00:40:47,879 --> 00:40:50,882
- เอาล่ะ. มีความสุข.
- พบกันใหม่.
760
00:40:57,188 --> 00:40:59,055
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?
761
00:40:59,056 --> 00:41:01,758
ฉันจะทำอย่างไร
บอกเขาว่าเขาไปไม่ได้เหรอ?
762
00:41:01,759 --> 00:41:03,092
ใช่อาจจะ.
763
00:41:03,093 --> 00:41:05,328
เรย์ คุณพูดอะไรก็ได้
ฉันตัดสินใจแล้ว คุณจะสนับสนุนฉัน
764
00:41:05,329 --> 00:41:06,596
ดูสิ ฉันรู้ว่าฉันทำ
เอาล่ะ?
765
00:41:06,597 --> 00:41:08,233
ฉันแค่...
766
00:41:10,702 --> 00:41:13,002
ดูสิ มีบางอย่างเกิดขึ้น
ที่ทำงานวันนี้
767
00:41:13,003 --> 00:41:15,004
นั่นทำให้ฉันเชื่อว่า
คุณรู้,
768
00:41:15,005 --> 00:41:18,542
ครอบครัวไม่ได้เสมอไป
อิทธิพลที่ดีที่สุด
769
00:41:18,543 --> 00:41:20,944
มันก็แค่คอนเสิร์ต
770
00:41:20,945 --> 00:41:22,080
โอเค ดูสิ
771
00:41:22,180 --> 00:41:24,480
ฉันไม่รู้ว่าใคร
DJ WeetWeet ก็เป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
772
00:41:24,481 --> 00:41:27,317
แต่ฉันแน่ใจว่ามันจะไม่เป็นไร
773
00:41:29,755 --> 00:41:32,990
อืม
774
00:41:40,231 --> 00:41:41,531
คุณกำลังทำอะไร?
775
00:41:41,532 --> 00:41:45,134
โอ้ ฉันกำลังตั้งนาฬิกาปลุก
เวลา 11:45 น.
776
00:41:45,135 --> 00:41:46,770
เรย์อย่าโกรธนะ
777
00:41:46,771 --> 00:41:49,741
ฉันไม่ได้บ้า
ดูสิฉันเชื่อใจคุณ
778
00:41:49,841 --> 00:41:51,841
ฉันเชื่อใจคาเลบ
779
00:41:51,842 --> 00:41:53,978
ฉันไม่ไว้ใจเขา
780
00:41:57,816 --> 00:42:00,016
ตกลง.
781
00:42:00,017 --> 00:42:02,486
ฉันจะไป
ดื่มไวน์แล้ว